Parcourir ce sujet :
1 Utilisateur(s) anonymes
Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
Webmaster
 
Inscrit:
11/02/2006 02:39 De Tanger
Messages:
876
 |
Notre culture marocaine est riche en proverbes et citations qui la caractérisent et lui donnent une valeur incomparable.
Des expressions de sagesse, courtes et significatives, mais dommage, nous ne les entendons que de nos grands parents qui ont une archive où plutôt un trésor qui diminue jour après jour. Je vous invite alors à faire une collection des proverbes marocains (Amtal cha3biya) afin de donner une nouvelle vie à ces expressions et les transmettre aux jeunes. Ecrivez-les en arabe ou en français et si c'est possible envoyez l'explication aussi. Bon je commence   li 3addo le7nach ykhaf men le7belTraduction : celui qui est mordu par le serpent devrait avoir peur de la corde ida bghiti twa7cho, selfoTraduction : si tu veux que quelqu'un te manque, prête lui de l'argent  à vous de continuer 
Posté le : 30/07/2006 06:16
|
|
 Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
Modératrice
 
Inscrit:
17/02/2006 14:35 Messages:
202
|
par exemple:
-ta7et sem3a 3al9o le7ajam -ma7la lefass feyed nass -liyenfakh 3la leben yechta9o à vous de traduire
Posté le : 01/08/2006 21:39
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
Webmaster
Inscrit:
11/02/2006 02:39 De Tanger
Messages:
876
|
l7or bel ghemza wala l3abd b debza Traduction : L'homme libre comprend d'un clin d'oeuil S3aya maye7tarefha ghir me3tob awla mezghobTraduction : La mendicité est pratiquée par des impotents indignes ou des êtres vils Meskhot mrato, mate3raf wejho men 9fatoTraduction : Est maudi par sa femme, le mari sans face ni dos
Posté le : 03/08/2006 03:08
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
Webmaster
Inscrit:
11/02/2006 02:39 De Tanger
Messages:
876
|
la khir fel meyet ida kan nwa7 b telba Traduction : De quoi estime jouissait le défunt s'il faut payer les gens pour pleurer lekfen mafih jyabTraduction : Il n'y a pas de poches dans le linceul lah yen3al kas lbellar li nechrab fih lemrarTraduction : Maudit soit le cristal où il me faut boir le fiel
Posté le : 14/08/2006 03:22
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
Modérateur
 
Inscrit:
15/02/2006 22:49 Messages:
207
|
[Wahda fel yed wala 3achra fo9 chejra
Posté le : 14/08/2006 22:31
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
iAspirant
 
Inscrit:
21/07/2006 12:35 Messages:
52
|
Koul jdid lih jadda oulbali latfarrat fih Traduction : Si tu prends de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens. Hmaq lli bgha ykoun âaqal ouhdouTraduction : Est bien fou celui qui veut rester sage tout seul. Laklam fannass sbabou laglassTraduction : L’oisiveté engendre la médisance. Makaitzad bassouf ghir lakhroufTraduction : Il n’y a que l’agneau qui naisse couvert de laine.
Posté le : 06/09/2007 17:33
|
|
|
Transférer
|
|
|
Re: Amtal cha3biya - Proverbes marocains |
||
|---|---|---|
|
iAspirant
Inscrit:
10/08/2007 23:00 De tanger
Messages:
71
|
Chouf may zewel ljouf , slaba mat7iyed lkhouf ....
c'est un proverbe que j'aprecie beaucoup , mais malheuresement , il manque une phrase  Sinon voilà un autre petit proverbe que j'aime bien : Wida mad7ekti 3la lkhrafa , dhke 3la moulaha 
Posté le : 24/04/2008 14:28
|
|
|
Transférer
|
|
|
Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous pouvez voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.
